住職のショートショート：エピソード39「アメリカンジョーク」

アメリカンジョーク

先日ニューヨークに住む友人から『ジョーク』を教えていただきました。
　日本の友人『ティシュを貸して』
　アメリカの友人『貸せないよ！』
　日本人の友人『なんで貸せないの！イジワル！』
　アメリカの友人『当然でしょう！ティッシュを貸して、使用済みのを返してもらっても、どうしようもないよね！』

そこでみんなから笑いが起こったということです。

私達、日本人が当たり前に会話してる事が、国が変わればジョークになっています。
「ティッシュを貸して」でなく、
「いただけないですか？」と頼むべきだったのです。
ティッシュを借りて返さないことを前提にしてることが、
そのアメリカ人達には、受け入れられない習慣なのでした。

郷にいらば郷に従えと、日本ではそのアメリカ人達も何も言わないですが、
遠く離れたニューヨークでは、笑い者になっていることを知りました。

日本の常識を、そろそろ見直して行くことが、大切なように思いました。